1
00:00:38,980 --> 00:00:42,457
АМЕРИКАНСКИЕ СОЛДАТЫ
ОНИ СВОЮТСЯ НА ЧУЖОЙ ЗЕМЛЕ...
2
00:00:45,093 --> 00:00:47,404
Министр обороны
готов послать больше солдат...
3
00:00:47,638 --> 00:00:51,206
для поддержки боевых действий
продолжается в Восточной Европе.
4
00:00:51,440 --> 00:00:53,865
ДОМА ЕСТЬ ВТОРАЯ ВОЙНА, НЕВИДИМАЯ
5
00:00:54,099 --> 00:00:56,970
ВОЙНА ПРОТИВ ТОРГОВЛИ ЛЮДЬМИ
6
00:00:58,083 --> 00:00:59,708
Кресты и
приграничный регион...
7
00:00:59,942 --> 00:01:02,483
ПРОДАНО ЗА СЕКС
- являются легкой мишенью для
торговцы людьми.
8
00:01:02,717 --> 00:01:04,882
КАЖДЫЙ ГОД
БОЛЕЕ 17 000 ЖЕНЩИН И ДЕТЕЙ...
9
00:01:05,116 --> 00:01:06,953
ОНИ ВЫНУЖДЕННЫЕ ЖЕРТВЫ
ТОРГОВЛИ ЛЮДЬЮ И СЕКСУАЛЬНОГО РАБСТВА...
10
00:01:07,187 --> 00:01:11,173
В СОЕДИНЕННЫХ ШТАТАХ АМЕРИКИ
11
00:01:22,791 --> 00:01:24,776
По поручению Президента,
мы мобилизуемся...
12
00:01:25,010 --> 00:01:28,886
30 000 дополнительных солдат
для развертывания на Ближнем Востоке.
13
00:01:40,256 --> 00:01:41,706
Сегодня вечером,
Пентагон соответствует критериям...
14
00:01:41,940 --> 00:01:45,555
до последнего подъема
как опасная ситуация.
15
00:01:48,133 --> 00:01:48,900
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НЬЮ-МЕКСИКО
Страна волшебства
16
00:01:49,134 --> 00:01:51,207
Торговля людьми
проблема глобального масштаба.
17
00:01:51,441 --> 00:01:54,080
И это тоже имеет влияние
прямо здесь, в Нью-Мексико.
18
00:01:54,314 --> 00:01:55,809
Люди думают, что это так
международная проблема...
19
00:01:56,043 --> 00:01:57,000
или это пересекает границы...
20
00:01:57,234 --> 00:02:01,049
и... и это национальная проблема, которая
происходит прямо здесь, в нашем штате.
21
00:02:05,884 --> 00:02:08,530
МНОЖЕСТВЕННЫЙ ФРОНТ ВОЙНЫ
ДЛЯ США
22
00:02:10,404 --> 00:02:11,710
Для получения дополнительной информации о
это новое развертывание...
23
00:02:11,944 --> 00:02:14,976
американских войск
на Ближнем Востоке.
24
00:02:31,655 --> 00:02:33,110
Государственный департамент
рекомендует...
25
00:02:33,344 --> 00:02:35,996
что все американцы
вернуться в Соединенные Штаты...
26
00:02:36,230 --> 00:02:39,827
пока есть рейсы
коммерческая версия доступна.
27
00:02:47,854 --> 00:02:50,272
Подавляющее большинство
жертвы, которых мы видим...
28
00:02:50,506 --> 00:02:53,449
на самом деле они родились в этой стране.
29
00:02:54,552 --> 00:02:56,886
Мне нужна помощь, мне нужна помощь!
30
00:02:59,322 --> 00:03:02,632
Картели
это сходит с рук.
31
00:03:16,583 --> 00:03:19,954
Забавно, сколько я тренировался
отнять чью-то жизнь.
32
00:03:21,457 --> 00:03:22,780
Годы в 3-й кавалерийской дивизии,
33
00:03:23,014 --> 00:03:27,700
затем полк и
Специальные операции.
34
00:03:30,610 --> 00:03:32,836
Жизненный опыт.
35
00:03:33,830 --> 00:03:35,672
Я могу сказать вам с точностью до секунды...
36
00:03:35,906 --> 00:03:37,444
сколько времени это займет
обескровить тебя...
37
00:03:37,678 --> 00:03:39,833
да, я,
Я делаю надрез...
38
00:03:40,067 --> 00:03:42,575
два с половиной сантиметра
в сонной артерии.
39
00:03:42,809 --> 00:03:45,726
Тактика, оружие, боеприпасы...
40
00:03:45,960 --> 00:03:47,908
тайные операции,
тайные операции,
41
00:03:48,142 --> 00:03:49,917
сортировка на поле боя...
42
00:03:50,151 --> 00:03:51,732
логистика смерти.
43
00:03:51,966 --> 00:03:56,599
Я изучил это очень тщательно
и во всех деталях.
44
00:03:59,086 --> 00:04:00,646
Да...
45
00:04:01,005 --> 00:04:05,260
Они научили меня всему
Вы должны знать, как лишить жизни.
46
00:04:05,906 --> 00:04:07,600
Но...
47
00:04:07,834 --> 00:04:10,830
Дай жизнь,
привести кого-то в мир...
48
00:04:11,594 --> 00:04:13,572
Завести ребенка?
49
00:04:15,132 --> 00:04:17,228
Никто тебе не говорит дерьма
об этом там.
50
00:04:18,962 --> 00:04:20,623
Вы в этом одиноки.
51
00:04:31,701 --> 00:04:33,095
Хлоя!
52
00:04:33,329 --> 00:04:36,690
- С днем рождения, детка.
- Привет, мама.
53
00:04:36,924 --> 00:04:39,941
мне так жаль, что мама
не может быть там.
54
00:04:40,175 --> 00:04:43,018
Посмотри на себя, тебе уже три года.
55
00:04:43,252 --> 00:04:44,798
Можете ли вы в это поверить?
56
00:04:45,032 --> 00:04:47,191
Я не могу в это поверить.
57
00:04:47,425 --> 00:04:50,071
<Я>- Да.
- С днем рождения!
58
00:04:52,870 --> 00:04:55,204
Сюрприз!
59
00:04:55,438 --> 00:04:57,124
Почему тебе уже шесть лет?
60
00:04:57,358 --> 00:04:59,682
<Я>- Я не знаю.
- Я очень люблю тебя, дорогая.
61
00:04:59,916 --> 00:05:01,358
<Я> Я тоже тебя люблю.
Ты очень красивая.
62
00:05:01,592 --> 00:05:04,041
- Привет, я люблю тебя.
- Привет.
63
00:05:04,707 --> 00:05:08,182
Ну смотри, здесь тоже
У нас вечеринка.
64
00:05:08,416 --> 00:05:10,101
Вы хорошо провели время?
на школьной вечеринке?
65
00:05:10,335 --> 00:05:12,321
Да, папа принес кексы
для моего класса.
66
00:05:12,555 --> 00:05:14,154
<Я>- Да?
- Они были очень богаты.
67
00:05:14,388 --> 00:05:19,497
Детка, я обещаю тебе, я обещаю тебе
что в следующем году я буду там.
68
00:05:19,731 --> 00:05:21,112
Держите глаза закрытыми.
69
00:05:21,346 --> 00:05:23,345
Я пропустил не все дни рождения.
70
00:05:23,579 --> 00:05:27,436
Жду слез радости...
71
00:05:27,670 --> 00:05:30,826
и я надеюсь, что многие
спасибо.
72
00:05:31,060 --> 00:05:33,155
Пожалуйста, отдай это мне сейчас.
73
00:05:33,389 --> 00:05:38,004
И те, к кому мне удалось вернуться
Они были самыми счастливыми...
74
00:05:38,238 --> 00:05:42,003
Самый
драгоценное в моей жизни.
75
00:05:42,237 --> 00:05:44,179
Здравствуйте. Чик.
76
00:05:44,413 --> 00:05:45,637
Они говорят, что в среднем...
77
00:05:45,871 --> 00:05:49,576
ребенок сдает первый
18 лет, со своими родителями.
78
00:05:49,810 --> 00:05:52,026
Затем, после того как они пойдут,
когда вы присоединитесь...
79
00:05:52,260 --> 00:05:54,742
все оставшееся время
Что ты видишь...
80
00:05:54,976 --> 00:05:58,424
посещения на дому,
отдыхаем вместе...
81
00:05:58,658 --> 00:06:01,501
Драгоценные украденные моменты
Чем вы с ними делитесь...
82
00:06:01,735 --> 00:06:03,790
на всю оставшуюся жизнь...
83
00:06:04,024 --> 00:06:07,358
тебе повезет, если ты их увидишь
всего еще один год.
84
00:06:07,592 --> 00:06:08,851
И это все.
85
00:06:09,085 --> 00:06:10,428
Как долго?
86
00:06:12,154 --> 00:06:14,866
Я имею в виду,
еще два-три месяца.
87
00:06:15,100 --> 00:06:18,866
Так что я не смогу туда попасть
на начало лета.
88
00:06:19,100 --> 00:06:21,439
И мне очень жаль.
89
00:06:21,881 --> 00:06:22,957
Нет, все в порядке.
90
00:06:23,191 --> 00:06:25,686
<Я> Все в порядке.
Вам не обязательно извиняться.
91
00:06:25,920 --> 00:06:28,011
Я понимаю протокол.
92
00:06:28,444 --> 00:06:30,930
И все меняется и
ты не можешь это контролировать.
93
00:06:31,164 --> 00:06:32,537
Итак...
94
00:06:33,301 --> 00:06:36,802
- Я ценю это.
- Ты мне как лучший друг.
95
00:06:39,755 --> 00:06:42,019
Я просто надеюсь, что вы знаете.
96
00:06:42,253 --> 00:06:44,221
Я думаю о тебе...
97
00:06:44,455 --> 00:06:46,116
Всегда.
98
00:06:47,041 --> 00:06:49,275
Я просто хочу, чтобы ты был в безопасности,
очень хорошо?
99
00:06:49,509 --> 00:06:53,148
Так что не надо
больше ни о чем не беспокойтесь.
100
00:06:53,382 --> 00:06:55,212
Просто...
101
00:06:55,571 --> 00:06:57,475
Просто пожалуйста...
102
00:06:58,343 --> 00:07:00,386
заботься о себе, потому что... я люблю тебя.
103
00:07:00,620 --> 00:07:02,480
Мы с папой любим тебя.
104
00:07:03,753 --> 00:07:06,441
Я сделаю это.
Я обещаю тебе.
105
00:07:15,543 --> 00:07:17,446
Ну...
106
00:07:17,680 --> 00:07:20,716
Я уже пропустил его первые 15 лет.
107
00:07:26,684 --> 00:07:28,202
И...
108
00:07:28,635 --> 00:07:31,248
когда он умер
Отец Хлои, я...
109
00:07:35,089 --> 00:07:37,298
Мне пришлось внести изменения.
110
00:07:37,774 --> 00:07:40,649
мне пришлось вернуться домой
остаться
111
00:07:43,532 --> 00:07:45,610
Мне пришлось наверстать упущенное.
112
00:08:03,260 --> 00:08:04,485
- Привет.
- Привет.
113
00:08:04,719 --> 00:08:07,284
- С днем рождения.
- С днем рождения.
114
00:08:08,048 --> 00:08:10,356
Это было весело.
Мне было весело.
115
00:08:10,590 --> 00:08:12,614
- Тебе не понравилось, дорогой?
- Да, это было весело.
116
00:08:12,848 --> 00:08:15,102
Хотите открыть еще один подарок?
117
00:08:15,868 --> 00:08:17,506
Да, то есть,
Разве ты не хочешь сделать это позже?
118
00:08:17,740 --> 00:08:20,906
- Я думаю, так будет лучше.
- Хорошо, очень хорошо.
119
00:08:22,179 --> 00:08:25,266
Я говорю:
Все в порядке, детка?
120
00:08:25,500 --> 00:08:27,174
Да.
121
00:08:27,911 --> 00:08:29,910
Да, я... Просто...
122
00:08:30,144 --> 00:08:32,815
У меня и моих друзей было что-то вроде:
планы на потом.
123
00:08:33,381 --> 00:08:34,523
Ну, я имею в виду, это нормально.
124
00:08:34,757 --> 00:08:37,532
Мол, как поздно?
125
00:08:39,153 --> 00:08:41,362
Около 9 часов вечера. м.
126
00:08:42,199 --> 00:08:45,486
В 9 часов вечера. м.? Я имею в виду,
Это... это немного поздно.
127
00:08:45,720 --> 00:08:47,157
Да, да.
128
00:08:47,391 --> 00:08:49,848
Да, это нормально.
129
00:08:52,340 --> 00:08:55,222
Ну,
Никто не съел мой торт.
130
00:08:55,456 --> 00:08:56,097
Я имею в виду, это было очень забавно.
131
00:08:56,331 --> 00:08:59,100
Теперь Эрика
на безглютеновой диете?
132
00:08:59,334 --> 00:09:01,365
С каких пор это началось?
133
00:09:02,031 --> 00:09:04,863
Да, она болеет
Он ест глютен, мам.
134
00:09:16,905 --> 00:09:19,422
ТЫ НЕ ГОЛОДЕН?
135
00:09:21,313 --> 00:09:22,335
Отправлено.
136
00:09:42,037 --> 00:09:43,637
¿Хлоя?
137
00:09:43,871 --> 00:09:47,081
Вы, должно быть, голодны.
Хочешь что-нибудь поесть?
138
00:09:49,833 --> 00:09:51,563
¿Хло?
139
00:09:57,885 --> 00:10:00,549
Хорошо, ты знаешь, что я думаю.
закрытых дверей в этом доме.
140
00:10:00,783 --> 00:10:02,357
Открыть.
141
00:10:14,162 --> 00:10:17,720
Ну, заранее,
Я прошу прощения за это.
142
00:10:39,288 --> 00:10:41,265
МНЕ ОЧЕНЬ ЖАЛЬ.
ДА, Я ТЕБЯ ОЧЕНЬ ЛЮБЛЮ, МАМА.
143
00:10:41,499 --> 00:10:43,763
ЭЛЛИ ПРИГЛАСИЛА МЕНЯ НА
МЫ СОХОДИЛИ НА ВЕЧЕРИНКУ. ИЗВИНИ.
144
00:10:43,997 --> 00:10:45,534
НАДЕЮСЬ, ВЫ ЭТО ПОНИМАЕТЕ.
- ХЛОЯ.
145
00:10:48,209 --> 00:10:50,274
Черт, Хлоя.
146
00:10:52,387 --> 00:10:56,188
<я>
147
00:10:56,422 --> 00:11:00,104
<я>
148
00:11:00,338 --> 00:11:01,976
<я>
149
00:11:02,210 --> 00:11:04,027
- Твоя мама?
- Ага.
150
00:11:04,908 --> 00:11:07,547
-Эй, а чего она хочет?
- Не знаю.
151
00:11:07,781 --> 00:11:10,202
Ты сказала ему, что уходишь?
152
00:11:10,436 --> 00:11:12,473
- Что?
- Я ему не сказал.
153
00:11:12,707 --> 00:11:14,006
- Да неужели?
- Да.
154
00:11:14,240 --> 00:11:16,904
- Боже мой, это не похоже на тебя.
- Я знаю...
155
00:11:17,138 --> 00:11:19,289
Я имею в виду, это мой день рождения.
Она не выпускала меня.
156
00:11:19,523 --> 00:11:21,417
- Теперь она непослушная девчонка.
- Я хотел увидеть вас, девочки.
157
00:11:21,651 --> 00:11:24,482
И точка.
И точка. Знаешь что?
158
00:11:24,998 --> 00:11:26,387
- Для именинницы.
- Для именинницы.
159
00:11:26,621 --> 00:11:28,102
С чертовым днем рождения.
160
00:11:28,336 --> 00:11:29,643
- С днем рождения.
- С днем рождения.
161
00:11:29,877 --> 00:11:33,187
- Здоровье.
- Здоровье!
162
00:11:35,216 --> 00:11:36,158
Не смотри сейчас.
163
00:11:36,392 --> 00:11:39,497
- Но в конце бара...
- Подожди, что?
164
00:11:41,018 --> 00:11:42,960
Не смотри!
165
00:11:43,194 --> 00:11:45,567
- Он красивый.
- Проблемы.
166
00:11:45,801 --> 00:11:46,721
Это десять.
Это десять.
167
00:11:46,955 --> 00:11:47,888
- Она не пойдет.
- Да, ты собираешься.
168
00:11:48,122 --> 00:11:49,690
- Нет-нет, вспомни об этом позже...
- Ты готов?
169
00:11:49,924 --> 00:11:51,452
- Она не пойдет.
- Ждать. 20 долларов того стоят.
170
00:11:51,686 --> 00:11:53,674
- Да неужели?
- Я верю в тебя.
171
00:11:57,774 --> 00:12:00,365
Это Хлоя.
Посмотрим, перезвоню ли я тебе.
172
00:12:18,094 --> 00:12:19,749
Итак, поехали.
173
00:12:19,983 --> 00:12:21,895
Имениннице нужно
выпить, да?
174
00:12:22,129 --> 00:12:25,065
- Спасибо.
- Да, конечно.
175
00:12:26,011 --> 00:12:28,467
Я... надеюсь, ты не против
позвольте мне спросить вас.
176
00:12:28,701 --> 00:12:30,569
Но сколько тебе лет?
177
00:12:30,803 --> 00:12:32,571
18.
178
00:12:32,805 --> 00:12:34,311
Хорошо.
179
00:12:34,545 --> 00:12:35,858
За один год.
180
00:12:37,196 --> 00:12:39,731
- Хорошо. ХОРОШО.
- Или через два.
181
00:12:43,907 --> 00:12:45,109
- Увидимся.
- До свидания...
182
00:12:45,343 --> 00:12:48,262
Не делай ничего, чего бы я не сделал.
183
00:12:49,970 --> 00:12:51,787
Ну что, попробуешь?
184
00:12:53,961 --> 00:12:56,400
Для тебя.
185
00:12:57,020 --> 00:12:58,750
С днем рождения.
186
00:13:02,243 --> 00:13:04,930
Элли!
Девушки.
187
00:13:07,061 --> 00:13:10,893
- Где... Где Хлоя?
- Извини?
188
00:13:11,339 --> 00:13:14,456
- Ты меня услышал.
- Он в баре.
189
00:13:14,690 --> 00:13:16,210
Что?
Они... оставили ее в покое?
190
00:13:16,444 --> 00:13:18,286
- Он с Беном.
-А кто такой Бен?
191
00:13:18,520 --> 00:13:20,257
Он хороший парень.
Не волнуйся.
192
00:13:20,491 --> 00:13:22,172
Он хороший парень?
193
00:13:22,406 --> 00:13:24,211
Что, черт возьми, ты собираешься знать?
194
00:13:27,698 --> 00:13:29,607
Хлоя!
195
00:13:37,883 --> 00:13:39,533
Какого черта? Давай, давай,
Пойдем, пойдем, пойдем, пойдем.
196
00:13:39,767 --> 00:13:42,446
Хлоя!
Хлоя!
197
00:13:43,184 --> 00:13:44,883
Что, черт возьми, это было?
198
00:13:52,071 --> 00:13:53,849
Какого черта?
199
00:13:59,435 --> 00:14:01,925
Какого черта?
Нет, иди к черту.
200
00:14:02,159 --> 00:14:04,441
Вытащите ее из этой чертовой машины.
Мы не собираемся убегать.
201
00:14:04,675 --> 00:14:07,341
Я убью тебя!
202
00:14:08,570 --> 00:14:10,669
пошел на хуй,
сумасшедшая сука
203
00:14:10,903 --> 00:14:13,608
Ты собираешься меня ударить?
Отвали.
204
00:14:20,582 --> 00:14:23,879
Ради Бога,
Кто, черт возьми, была эта сука?
205
00:14:25,818 --> 00:14:26,740
Хорошо, поверни налево,
повернуть налево, повернуть налево.
206
00:14:26,974 --> 00:14:28,014
Поверните налево прямо здесь.
207
00:14:29,799 --> 00:14:31,756
Она чертовски сумасшедшая.
208
00:14:43,966 --> 00:14:45,596
Я думаю, мы уже потеряли ее, чувак.
209
00:14:52,204 --> 00:14:53,604
Какого черта?!
210
00:14:54,268 --> 00:14:56,433
- Боже мой!
- Где он, черт возьми?
211
00:15:21,412 --> 00:15:24,679
Тупая чертова сука.
Бог!
212
00:15:30,238 --> 00:15:31,253
Проклятие.
213
00:15:52,095 --> 00:15:54,970
Говорят, что в любом
исчезновение...
214
00:15:55,490 --> 00:15:57,886
особенно ребенка...
215
00:15:58,928 --> 00:16:01,368
у вас будет только 72 часа.
216
00:16:01,844 --> 00:16:05,198
72 часа назад
след холодеет.
217
00:16:07,328 --> 00:16:11,682
72 драгоценных часа
чтобы найти их.
218
00:16:13,203 --> 00:16:15,382
<Я> Но,
Скорее всего...
219
00:16:17,264 --> 00:16:19,225
<я>никогда не возвращай их
Давайте увидим его живым.
220
00:16:31,217 --> 00:16:33,356
И я уже потратил столько времени.
221
00:17:14,364 --> 00:17:16,486
ты меня напугал
Держись, Никки.
222
00:17:18,064 --> 00:17:21,056
Я думал, ты умираешь.
223
00:17:21,645 --> 00:17:25,408
Мистер Салливан заплатил много денег
чтобы прикончить тебя сам.
224
00:17:27,216 --> 00:17:29,064
Где моя дочь?
225
00:17:30,940 --> 00:17:32,676
Моя дочь, Хлоя.
226
00:17:33,209 --> 00:17:35,026
Что ты с ней сделал?
227
00:17:37,474 --> 00:17:40,293
Я не знал, что скот
имели имена.
228
00:17:42,075 --> 00:17:44,732
Ты была девушкой
Очень непослушно, Никки.
229
00:17:45,308 --> 00:17:47,648
Ты сжег целый бордель.
230
00:17:49,095 --> 00:17:51,347
Я искал свою дочь.
231
00:17:52,185 --> 00:17:55,171
- Где она?
- Вы позволили всему скоту сбежать.
232
00:17:55,405 --> 00:17:59,224
Прошлой ночью ты убил пятерых
Люди Салливана в Клубе 30.
233
00:17:59,496 --> 00:18:01,923
Ты стоишь ему много денег
в Союз.
234
00:18:04,166 --> 00:18:06,008
Кто такой Салливан?
235
00:18:06,242 --> 00:18:08,321
Он руководит Синдикатом?
236
00:18:09,345 --> 00:18:10,622
Да, ты действительно не
в положении...
237
00:18:10,856 --> 00:18:12,934
чтобы задавать вопросы здесь.
238
00:18:13,946 --> 00:18:15,893
Кроме того,
Лучшим вопросом будет...
239
00:18:19,325 --> 00:18:20,855
кто я?
240
00:18:23,516 --> 00:18:24,836
Это легко.
241
00:18:25,070 --> 00:18:26,774
Ты Мясник.
242
00:18:27,350 --> 00:18:30,038
Вот что мне сказал Бен.
243
00:18:31,354 --> 00:18:33,737
Кажется, что ты был
Довольно занят сегодня.
244
00:18:39,188 --> 00:18:41,156
Я добросовестный работник.
245
00:18:41,390 --> 00:18:42,741
Что я могу сказать?
246
00:18:42,975 --> 00:18:45,447
Я ценю это.
247
00:18:45,681 --> 00:18:47,664
Я люблю свою работу.
248
00:18:48,128 --> 00:18:52,141
Ты хорошо справился. ты закончил с
этот кусок дерьма, Бен.
249
00:18:52,375 --> 00:18:55,019
- Один из твоих.
- Нет.
250
00:18:55,552 --> 00:18:57,935
Нет, он был просто наблюдателем.
251
00:18:58,599 --> 00:19:01,094
Красивое лицо, которое их привлечет.
252
00:19:01,328 --> 00:19:04,440
Таких как он много.
253
00:19:04,674 --> 00:19:06,403
Нет, мистер Салливан был очень,
очень раздражает...
254
00:19:06,637 --> 00:19:10,992
что Бен раскроет
расположение твоего лучшего борделя.
255
00:19:11,886 --> 00:19:14,212
У меня было не так много вариантов.
256
00:19:19,894 --> 00:19:21,829
Всегда есть выбор.
257
00:19:24,059 --> 00:19:26,834
Мистер Салливан тоже
Я был очень расстроен...
258
00:19:27,497 --> 00:19:30,315
что молодой Бен выбрал...
259
00:19:32,254 --> 00:19:33,928
как ее звали?
260
00:19:37,881 --> 00:19:39,412
Хлоя...
261
00:19:40,032 --> 00:19:42,719
Хлоя. Да.
262
00:19:43,383 --> 00:19:45,287
Дочь...
263
00:19:46,255 --> 00:19:49,900
Крутая девочка
спецназ?
264
00:19:55,564 --> 00:19:57,430
Мы вас немного исследовали.
265
00:19:58,441 --> 00:20:00,476
Я знаю о тебе все.
266
00:20:01,792 --> 00:20:03,860
Супер страшно...
267
00:20:04,094 --> 00:20:06,154
сучья дочь...
268
00:20:06,388 --> 00:20:07,989
спецназа.
269
00:20:08,455 --> 00:20:10,094
Это ты?
270
00:20:14,705 --> 00:20:17,450
Я дам тебе шанс.
271
00:20:18,635 --> 00:20:23,107
Скажи мне, где она
и я оставлю тебя в живых.
272
00:20:30,082 --> 00:20:32,682
Ты...
Посмотрите на себя, угрожая.
273
00:20:33,837 --> 00:20:35,555
Я уважаю это.
274
00:20:37,232 --> 00:20:38,906
У тебя есть смелость.
275
00:20:40,918 --> 00:20:42,779
Должны ли мы взглянуть
внутри тебя?
276
00:20:56,464 --> 00:20:58,877
Знаешь, в Японии они...
277
00:20:59,111 --> 00:21:01,798
они играют классическую музыку
коровам.
278
00:21:02,636 --> 00:21:04,671
Они говорят, что это доставляет им радость.
279
00:21:06,466 --> 00:21:08,631
Это придает мясу
более сладкий вкус.
280
00:21:17,477 --> 00:21:19,140
Мне жаль.
281
00:21:19,374 --> 00:21:20,643
Можешь подержать это для меня?
282
00:21:31,504 --> 00:21:33,520
Мистер Салливан.
283
00:21:33,754 --> 00:21:35,827
Чем я могу вам помочь, сэр?
284
00:21:36,061 --> 00:21:38,394
Нет, нет, нет, да, она...
она в порядке.
285
00:21:38,628 --> 00:21:41,359
Да, немного в синяках,
но это все.
286
00:21:42,210 --> 00:21:44,170
Да, шпион уже...
О нем уже позаботились.
287
00:21:44,404 --> 00:21:47,218
на этот день
Это будет стейк из говядины.
288
00:21:47,584 --> 00:21:48,840
Нет, не волнуйтесь, сэр.
289
00:21:49,074 --> 00:21:51,892
И молодой Бен будет
наше блюдо дня.
290
00:21:54,283 --> 00:21:56,656
Но... но женщина, ты...
291
00:21:56,890 --> 00:21:58,942
ты хочешь позаботиться
ее лично?
292
00:22:01,882 --> 00:22:03,637
Очень хороший.
293
00:22:03,871 --> 00:22:05,744
Я в комнате для убийств.
294
00:22:05,978 --> 00:22:09,866
Я буду ждать тебя.
Очень хороший.
295
00:22:53,263 --> 00:22:54,557
К черту Салливана.
296
00:22:54,791 --> 00:22:56,826
Я убью тебя сам,
черт возьми.
297
00:23:03,813 --> 00:23:05,313
Я дал тебе шанс.
298
00:23:08,936 --> 00:23:10,884
Собираетесь ли вы этим воспользоваться?
299
00:23:20,600 --> 00:23:23,636
Я думаю, это принадлежит тебе.
300
00:23:34,918 --> 00:23:35,716
Где моя дочь?
301
00:23:35,950 --> 00:23:38,563
Нет... Я не знаю.
302
00:23:39,214 --> 00:23:41,443
- Где Хлоя?
- Не знаю.
303
00:23:41,677 --> 00:23:43,656
Бог!
304
00:23:44,798 --> 00:23:46,729
Я не люблю повторяться.
305
00:23:48,295 --> 00:23:49,177
Черт возьми!
306
00:23:49,411 --> 00:23:51,794
Черт, черт.
307
00:23:54,864 --> 00:23:56,092
Кто такой Салливан?
308
00:23:56,326 --> 00:23:59,672
Я не могу, я не могу, я не могу.
309
00:24:04,687 --> 00:24:06,377
Ты меня не слушаешь.
310
00:24:06,611 --> 00:24:08,332
Нет!
311
00:24:13,460 --> 00:24:14,376
Я ненавижу это.
312
00:24:14,610 --> 00:24:16,670
- Тогда тебе не понадобятся уши.
- Подожди, подожди, подожди.
313
00:24:16,904 --> 00:24:18,367
Подожди, подожди, подожди, подожди, подожди,
подожди, подожди, подожди, подожди, подожди.
314
00:24:18,601 --> 00:24:22,085
Подожди, подожди. Подожди, окей.
Слушай, слушай, слушай.
315
00:24:24,259 --> 00:24:27,917
Если я скажу тебе, они меня убьют.
Если я скажу тебе, они убьют меня.
316
00:24:28,798 --> 00:24:30,920
И что, по-твоему, я собираюсь делать?
317
00:24:31,910 --> 00:24:33,321
Смотреть.
318
00:24:33,555 --> 00:24:35,925
- Другого выхода мне не дадут.
- Да.
319
00:24:38,939 --> 00:24:41,017
Всегда есть выбор.
320
00:24:43,060 --> 00:24:45,239
Это может быть быстро.
321
00:24:46,947 --> 00:24:49,286
Или мы можем потратить много
больше времени вместе.
322
00:25:00,800 --> 00:25:03,034
В конце концов,
Он мне все рассказал.
323
00:25:03,268 --> 00:25:05,128
Как я и знал, так и сделаю.
324
00:25:06,183 --> 00:25:07,590
Он сказал, что не знает
Где была Хлоя...
325
00:25:07,824 --> 00:25:13,566
и, в конце концов, я ему поверил.
326
00:25:13,800 --> 00:25:17,004
Но, может быть, этот человек,
Салливан, да, ты знаешь.
327
00:25:17,238 --> 00:25:20,716
Мясник сказал мне, что
Они называют себя Союзом.
328
00:25:20,950 --> 00:25:22,772
Салливан — менеджер,
и над ним...
329
00:25:23,006 --> 00:25:25,434
Президент здесь.
330
00:25:25,668 --> 00:25:29,134
Сборы со штрафных компаний
и с элегантными деловыми костюмами...
331
00:25:29,368 --> 00:25:30,657
просто чтобы чувствовать себя лучше...
332
00:25:30,891 --> 00:25:33,120
относительно реальности
вашего бизнеса.
333
00:25:33,354 --> 00:25:35,724
Они торгуют человеческим мясом.
334
00:25:36,418 --> 00:25:40,381
Молодые девушки, которые будут
сажают в тюрьму и эксплуатируют...
335
00:25:40,827 --> 00:25:43,123
на американской земле,
да, им повезло.
336
00:25:43,599 --> 00:25:47,214
Или, может быть, они будут готовы
на экспорт.
337
00:25:48,208 --> 00:25:50,957
Я должен найти Хлою,
пока не поздно.
338
00:26:19,512 --> 00:26:20,487
Я ХОЧУ СВОЮ ДОЧЬ ВЕРНУТЬСЯ
339
00:26:22,529 --> 00:26:24,425
Ей-богу!
340
00:26:24,871 --> 00:26:27,579
Она сумасшедшая.
341
00:26:27,813 --> 00:26:28,902
Должны ли мы позвонить президенту?
342
00:26:29,136 --> 00:26:31,713
Конечно, нет.
343
00:26:31,947 --> 00:26:35,051
Мы держим это в секрете,
Мы позаботимся об этом сами.
344
00:26:35,285 --> 00:26:38,507
Президент даже не знает
еще о борделе.
345
00:26:38,741 --> 00:26:41,556
Он человек, который не
цените слабость.
346
00:26:41,822 --> 00:26:42,607
Вы понимаете?
347
00:26:42,841 --> 00:26:44,191
Да, сэр.
348
00:26:44,425 --> 00:26:46,186
Разбудите всех.
349
00:26:46,780 --> 00:26:48,256
Выведите их на улицу, сейчас же.
350
00:26:48,490 --> 00:26:52,105
Я хочу, чтобы ты нашел эту женщину
и я хочу, чтобы он умер.
351
00:26:53,099 --> 00:26:54,759
Позаботьтесь об этом.
352
00:26:55,480 --> 00:26:57,110
Господин?
353
00:26:57,917 --> 00:26:59,634
В говяжьих стейках.
354
00:27:04,693 --> 00:27:06,374
Кем бы ни был этот Салливан...
355
00:27:06,608 --> 00:27:08,842
его люди
хорошо обучен.
356
00:27:09,076 --> 00:27:12,952
Они поддерживают периметр,
Они заботятся о своем поле зрения.
357
00:27:13,267 --> 00:27:16,085
С оружием всегда наготове.
358
00:27:33,374 --> 00:27:35,626
Они путешествуют в колонне.
359
00:27:39,119 --> 00:27:40,643
Замкнутый строй.
360
00:27:40,877 --> 00:27:42,982
Машина сопровождения едет первой.
361
00:27:45,517 --> 00:27:47,141
Они готовы.
362
00:27:47,375 --> 00:27:51,711
Они не используют ремни безопасности.
чтобы иметь возможность рисовать быстрее.
363
00:27:51,945 --> 00:27:54,602
Их слишком много, чтобы
устраните их на поле боя.
364
00:28:09,162 --> 00:28:11,619
Его дом тоже кошмар.
365
00:28:12,687 --> 00:28:14,361
Комплекс...
366
00:28:14,950 --> 00:28:16,798
Все защищено.
367
00:28:17,187 --> 00:28:18,677
Герметично закрыт.
368
00:28:18,911 --> 00:28:20,870
Существует только одна подъездная дорога.
369
00:28:21,104 --> 00:28:23,936
У стражников есть поля
наложенного огня.
370
00:28:24,412 --> 00:28:27,706
Камеры, собаки, дроны.
371
00:28:28,272 --> 00:28:30,725
Мне придется проявить творческий подход.
372
00:28:38,417 --> 00:28:40,082
Черт!
373
00:28:41,137 --> 00:28:43,651
<Я>Во-первых,
Лучше я об этом позабочусь.
374
00:28:45,630 --> 00:28:47,780
ОТДЕЛ ПОЛИЦИИ
КРЕСТОВ
375
00:28:48,014 --> 00:28:50,373
Хорошо, люди,
Эти изображения только что пришли.
376
00:28:50,607 --> 00:28:52,393
Взгляните на это.
377
00:28:52,627 --> 00:28:55,701
Это с дорожной камеры
перед Клубом 30, вчера вечером.
378
00:28:55,935 --> 00:28:58,125
Это из банка
через дорогу.
379
00:28:58,359 --> 00:29:01,060
И это из соседнего здания.
380
00:29:02,463 --> 00:29:04,958
-Кто, черт возьми, этот парень?
- Он никогда не позволяет нам увидеть свое лицо.
381
00:29:05,192 --> 00:29:07,631
Кажется, ты это знаешь
мы это наблюдаем.
382
00:29:18,901 --> 00:29:20,862
Он чертов призрак.
383
00:29:21,743 --> 00:29:23,542
А камеры Клуба?
384
00:29:23,776 --> 00:29:25,570
Они сгорели вместе со зданием.
385
00:29:25,804 --> 00:29:27,272
Он поджег все это место.
386
00:29:27,506 --> 00:29:30,257
Он оставил внутри пять тел.
387
00:29:30,491 --> 00:29:34,348
Кто бы это ни был, для наших целей
Он цель номер один.
388
00:29:34,582 --> 00:29:37,551
Он знает, что делает
и это крайне опасно.
389
00:29:37,785 --> 00:29:42,014
Я хочу, чтобы они убрали это из
улицы сегодня вечером. Вопросы?
390
00:29:44,070 --> 00:29:45,712
Приготовьтесь к долгой ночи.
391
00:29:45,946 --> 00:29:49,847
Роберт, что у тебя есть насчет транспортных средств?
в центральном коридоре?
392
00:30:32,879 --> 00:30:34,414
Не засыпай.
393
00:30:43,085 --> 00:30:48,080
Хороший хирург может многое,
но он не может устать.
394
00:30:59,419 --> 00:31:01,223
Бодрствуйте.
395
00:31:05,281 --> 00:31:07,490
Боль временная.
396
00:31:08,254 --> 00:31:10,624
Инфекций нет.
397
00:31:32,395 --> 00:31:34,169
Просто бодрствуйте.
398
00:31:35,834 --> 00:31:37,433
Может.
399
00:31:38,040 --> 00:31:40,587
Просто продолжай.
400
00:31:40,821 --> 00:31:42,743
Ваше время истекает.
401
00:31:50,587 --> 00:31:53,021
Томми, я знаю, что ты был там,
и кто-то должен был что-то увидеть.
402
00:31:53,255 --> 00:31:55,568
Возможно, секс-работники
Они могли бы упомянуть «Клуб 30».
403
00:31:55,802 --> 00:32:00,456
Томми, эти парни были там
всю ночь Кто-нибудь что-нибудь увидит.
404
00:32:01,198 --> 00:32:04,982
Это просто так, люди.
Поставь это на монитор, Ву.
405
00:32:07,526 --> 00:32:10,765
Кадры из Bar Red со вчерашнего вечера.
406
00:32:10,999 --> 00:32:14,869
Это около двух часов назад
«Клуб 30» превратится в пепел.
407
00:32:15,103 --> 00:32:17,280
А это Бенджамин Блейн.
408
00:32:17,514 --> 00:32:20,640
Бен, я знаю его.
Работает на Союз.
409
00:32:20,874 --> 00:32:23,791
Он наблюдатель низкого уровня.
Встречай девушек в клубах.
410
00:32:24,025 --> 00:32:26,308
Множественные нарушения
закон о торговле людьми.
411
00:32:27,046 --> 00:32:29,093
И вот наша цель.
412
00:32:31,237 --> 00:32:33,576
Это начинает иметь смысл.
413
00:32:34,706 --> 00:32:36,077
Бенджамин Блейн работает
для Союза.
414
00:32:36,311 --> 00:32:37,331
Клуб 30 принадлежит
в Союз.
415
00:32:37,565 --> 00:32:39,272
Кажется, наша цель
имеет обиду
416
00:32:39,506 --> 00:32:40,535
И становится лучше.
417
00:32:40,769 --> 00:32:44,420
Около 30 минут назад они забрали
следы молодого Бена, Ауди...
418
00:32:44,654 --> 00:32:47,349
принадлежит этому человеку,
Гэри Лестер.
419
00:32:47,583 --> 00:32:50,376
- Где?
- В морге.
420
00:32:51,613 --> 00:32:53,205
Убит ключом от машины.
421
00:32:54,434 --> 00:32:55,693
Простите, сэр?
422
00:32:55,927 --> 00:32:57,116
Вот так оно и есть.
423
00:32:57,350 --> 00:33:00,123
Пригвожден в бассейне
левая орбиталь.
424
00:33:00,357 --> 00:33:04,610
Ключ принадлежит
черная Хонда Пилот, 15 лет...
425
00:33:04,844 --> 00:33:08,551
который был продан 12 месяцев назад
некой Никки Холстед.
426
00:33:08,917 --> 00:33:10,439
Следующий.
427
00:33:12,591 --> 00:33:13,660
Это она.
428
00:33:14,710 --> 00:33:16,140
Один момент.
429
00:33:16,835 --> 00:33:18,460
Наша... наша цель
это женщина?
430
00:33:18,694 --> 00:33:19,599
Все это сделала женщина?
431
00:33:19,833 --> 00:33:21,536
И почему это вас так удивляет?
432
00:33:21,770 --> 00:33:22,877
У нас по-прежнему ничего нет,
отсутствие судимостей,
433
00:33:23,111 --> 00:33:24,125
но мы продолжаем расследование.
434
00:33:24,359 --> 00:33:25,910
Но вот самое лучшее.
435
00:33:26,144 --> 00:33:27,886
Парень, который продал ему машину
12 месяцев назад...
436
00:33:28,120 --> 00:33:30,523
Он говорит, что продал его ему.
с двумя ключами.
437
00:33:30,757 --> 00:33:32,817
-Она все еще справляется с этим.
- Точно.
438
00:33:33,051 --> 00:33:34,373
Хорошо, я хочу объявить предупреждение.
искать и ловить...
439
00:33:34,607 --> 00:33:37,822
для черной Honda Pilot 2010 г.в.
440
00:33:38,056 --> 00:33:42,927
Номерной знак HJTX17.
441
00:33:43,161 --> 00:33:44,529
И отправь это всем тоже
Гостиницы и мотели.
442
00:33:44,763 --> 00:33:47,353
- Это могла быть наша девочка.
- Мистер?
443
00:33:48,913 --> 00:33:51,580
очевидно, что это что-то вроде
опытного убийцы...
444
00:33:51,946 --> 00:33:54,559
что ты уже должен знать
что ее ищет полиция.
445
00:33:54,793 --> 00:33:57,777
Ты правда думаешь, что
Она возвращается домой?
446
00:34:00,194 --> 00:34:01,911
Это возможно.
447
00:34:08,041 --> 00:34:09,039
Это, конечно, так.
448
00:34:09,273 --> 00:34:12,768
Хорошо, новичок, ты только что выиграл
ваши первые часы.
449
00:34:13,002 --> 00:34:14,837
Мне нужно сменить рубашку.
450
00:34:28,818 --> 00:34:30,673
Марк, обязательно
установите эти RC.
451
00:34:30,907 --> 00:34:32,594
Хорошо, я займусь этим.
452
00:34:34,158 --> 00:34:40,210
ОТКРЫТЬ
- <я>
И я помолилась отцу...
453
00:34:50,713 --> 00:34:52,286
можешь ли ты дать мне
пятиточечный ремень безопасности?
454
00:34:52,520 --> 00:34:55,095
- Какой?
- Лучшее, что у них есть.
455
00:35:07,248 --> 00:35:10,980
И можно ли мне
один из этих скейтбордов?
456
00:35:11,383 --> 00:35:14,679
Они декоративные.
Они не продаются.
457
00:35:18,968 --> 00:35:21,824
Смотри, дела обстоят
немного сложно...
458
00:35:22,058 --> 00:35:25,603
так мог бы я
пожалуйста, просто...
459
00:35:28,182 --> 00:35:30,304
продать мне один из скейтбордов?
460
00:35:32,068 --> 00:35:32,945
Марк, принеси мне лестницу.
461
00:35:33,179 --> 00:35:35,787
<Я>- Хорошо.
- Я ценю это.
462
00:35:48,586 --> 00:35:53,219
ТОВАРЫ ДЛЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОГО БОКСА
ПОЛ
463
00:36:09,062 --> 00:36:12,389
Господин Президент,
Я сообщаю Салливану.
464
00:36:18,362 --> 00:36:24,053
Мистер Салливан, когда именно?
Он собирался поговорить со мной о Клубе 30?
465
00:36:24,873 --> 00:36:27,473
Ну, мой самый прибыльный бордель
Он полностью сгорел...
466
00:36:27,707 --> 00:36:30,886
и весь товар пропал,
и ты мне скажи...
467
00:36:31,375 --> 00:36:33,106
ничего об этом.
468
00:36:34,335 --> 00:36:37,849
Нет, нет, нет.
Нет, нет, не лги.
469
00:36:41,398 --> 00:36:43,072
Не лги мне.
470
00:36:48,001 --> 00:36:51,074
У нас новая поставка
экспортировать сегодня вечером.
471
00:36:51,308 --> 00:36:54,170
мой отец ждет
для своего скота.
472
00:36:54,747 --> 00:36:56,504
У нас не может быть никаких проблем.
473
00:36:58,159 --> 00:37:01,346
Ну у нас есть половина
полиции на зарплате. Используйте их.
474
00:37:01,580 --> 00:37:04,044
Используйте их. Я имею в виду, это предполагается
Будь ты менеджером, Салливан.
475
00:37:04,278 --> 00:37:05,428
Разберись с этим.
476
00:37:05,662 --> 00:37:08,490
В противном случае я буду искать
кому-то другому, кто может это сделать.
477
00:37:09,196 --> 00:37:12,370
Нет. Нет.
Больше никаких оправданий.
478
00:37:12,604 --> 00:37:14,241
Я хочу ее смерти.
479
00:37:14,475 --> 00:37:15,762
Сейчас.
480
00:37:29,403 --> 00:37:31,164
Пришло время, босс.
481
00:37:42,050 --> 00:37:43,698
Возьмите его с собой.
482
00:37:47,639 --> 00:37:49,095
Одеться.
483
00:38:39,133 --> 00:38:40,755
Блин, какого черта?
484
00:38:44,739 --> 00:38:46,358
Трахни его.
485
00:38:50,701 --> 00:38:51,294
Сделайте что-нибудь.
486
00:38:51,528 --> 00:38:53,214
- Что, черт возьми, происходит?
- Пристрели эту суку.
487
00:38:53,448 --> 00:38:55,155
Нет. Где это?
Где?
488
00:38:55,389 --> 00:38:57,070
- Не знаю.
- Черт!
489
00:38:57,304 --> 00:38:59,252
Куда он пошел?
Мы легкая мишень!
490
00:39:00,760 --> 00:39:02,784
- Проклятие!
- Отправиться! Отправиться! Отправиться!
491
00:39:03,018 --> 00:39:04,474
Оно застряло!
492
00:39:06,879 --> 00:39:09,088
Черт, черт, черт.
493
00:39:11,991 --> 00:39:12,968
Бог!
494
00:39:13,202 --> 00:39:14,535
Хорошо.
495
00:39:14,769 --> 00:39:17,003
Хорошо. Хорошо.
Слушай, нет-нет, все в порядке.
496
00:39:17,237 --> 00:39:18,774
Успокойся, ладно?
497
00:39:19,008 --> 00:39:21,926
Просто... успокойся.
498
00:39:24,418 --> 00:39:26,670
Нет, нет, нет, подожди.
Нет!
499
00:39:29,222 --> 00:39:30,544
Бог!
500
00:39:35,511 --> 00:39:37,005
Где моя дочь?
501
00:39:37,239 --> 00:39:38,709
я не знаю что
ты говоришь
502
00:39:39,475 --> 00:39:40,779
Боже!
503
00:39:41,013 --> 00:39:42,289
Проклятие!
504
00:39:42,523 --> 00:39:44,628
Я не люблю повторяться.
505
00:39:44,894 --> 00:39:46,717
Я не знаю, где это.
506
00:39:47,583 --> 00:39:48,719
Бог!
507
00:39:49,685 --> 00:39:52,138
Проклятие!
Вы с ума сошли?
508
00:39:52,372 --> 00:39:55,850
Ты...
Ты знаешь, что я не главный.
509
00:39:56,084 --> 00:39:58,833
- Кто тогда?
- Бог!
510
00:39:59,801 --> 00:40:01,326
Президент.
511
00:40:01,560 --> 00:40:04,429
Он всем руководит.
Он большой босс.
512
00:40:04,663 --> 00:40:06,909
Это в Гранд Отеле.
Бог!
513
00:40:07,143 --> 00:40:11,193
Оно защищено, но я... но я...
но я могу помочь тебе добраться до него.
514
00:40:17,514 --> 00:40:20,333
- Мне не нужна твоя помощь.
- Нет, нет, нет...
515
00:40:39,562 --> 00:40:41,180
Хлоя.
516
00:40:45,107 --> 00:40:46,749
Есть сообщения о
стрельба на Брайтон-роуд.
517
00:40:46,983 --> 00:40:49,143
- Это наша цель?
- Ее все еще нет...
518
00:40:49,377 --> 00:40:51,950
но твоя Хонда Пилот только что посмотрела
попал в лобовое столкновение.
519
00:40:52,184 --> 00:40:53,121
Есть жертвы?
520
00:40:53,355 --> 00:40:56,350
восемь мужчин,
множественные огнестрельные ранения, все мертвы.
521
00:40:56,584 --> 00:40:58,844
боже мой,
Она как ходячая бойня.
522
00:40:59,078 --> 00:41:01,506
Кажется, они все были
члены Союза.
523
00:41:16,965 --> 00:41:19,847
Когда ты увидел
столько же смерти, сколько и я...
524
00:41:20,081 --> 00:41:23,091
и когда это повлияло
такие близкие тебе люди...
525
00:41:24,190 --> 00:41:26,904
и враги, и друзья...
526
00:41:27,170 --> 00:41:29,489
товарищи и любовники...
527
00:41:30,152 --> 00:41:34,257
вы начинаете видеть, насколько узки
Какая линия...
528
00:41:34,491 --> 00:41:38,411
Тонкая и нежная линия
между жизнью и смертью.
529
00:41:38,726 --> 00:41:41,196
Вы видите, как это легко
потерять кого-то...
530
00:41:42,164 --> 00:41:45,635
и вы спрашиваете себя: «Почему?»
531
00:41:52,684 --> 00:41:55,341
Бросают гранату
в комнату.
532
00:42:00,400 --> 00:42:01,750
И некоторые выживают.
533
00:42:01,984 --> 00:42:03,871
Другие умирают.
534
00:42:09,975 --> 00:42:12,308
Снайпер
выбери цель...
535
00:42:12,542 --> 00:42:14,490
видимо, случайно.
536
00:42:15,950 --> 00:42:17,139
Контакт!
537
00:42:17,373 --> 00:42:18,850
Кто-то выживает.
538
00:42:19,084 --> 00:42:20,496
И кто-то умирает.
539
00:42:21,725 --> 00:42:26,118
Когда ты увидишь это достаточно,
Вы начинаете спрашивать себя: Почему?
540
00:42:26,352 --> 00:42:27,721
Почему я был спасён?
541
00:42:29,908 --> 00:42:33,248
Муж,
на больничной койке...
542
00:42:33,881 --> 00:42:35,816
Смерть от лейкемии.
543
00:42:37,319 --> 00:42:39,298
Это все просто совпадение?
544
00:42:42,181 --> 00:42:45,129
Пережил ли я все это?
без причины?
545
00:42:51,407 --> 00:42:55,401
Был ли какой-то больший смысл,
что-то невидимое?
546
00:42:59,489 --> 00:43:02,843
Какая-то скрытая цель?
547
00:43:06,492 --> 00:43:08,327
Не засыпайте.
548
00:43:10,944 --> 00:43:12,962
Мне очень жаль, детка.
Тебе нужно проснуться, ладно?
549
00:43:13,196 --> 00:43:15,210
Мы почти дома.
550
00:43:15,444 --> 00:43:16,416
ХОРОШО?
551
00:43:16,650 --> 00:43:18,641
Хорошо, мы почти у цели.
552
00:43:19,261 --> 00:43:20,438
Ты меня слышишь?
553
00:43:20,672 --> 00:43:23,603
Мы почти у цели, детка.
Мы почти дома.
554
00:43:25,140 --> 00:43:27,607
С...
555
00:43:31,578 --> 00:43:33,054
Капитан?
556
00:43:33,288 --> 00:43:36,485
Ну, детка, мы здесь.
Мы здесь.
557
00:43:37,323 --> 00:43:40,166
Хороший. Я просто собираюсь усадить тебя
на диване, ладно?
558
00:43:40,400 --> 00:43:42,398
Вы готовы?
Я просто собираюсь усадить тебя.
559
00:43:42,632 --> 00:43:44,275
Здесь.
Здесь.
560
00:43:48,147 --> 00:43:52,757
Хлоя, Хлоя,
Мне нужно, чтобы ты кое-что знал.
561
00:43:52,991 --> 00:43:55,246
Хлоя, теперь ты в безопасности,
все в порядке?
562
00:43:55,480 --> 00:43:57,122
Я обещаю тебе.
563
00:43:57,356 --> 00:43:59,502
Они больше никогда тебя не тронут.
564
00:43:59,736 --> 00:44:02,250
Никто больше не причинит тебе вреда,
окей, детка?
565
00:44:03,001 --> 00:44:04,416
Вы в безопасности.
566
00:44:04,650 --> 00:44:06,167
Очень хороший.
567
00:44:07,440 --> 00:44:08,847
Ну, теперь ты мне нужен...
568
00:44:09,081 --> 00:44:10,231
Мне нужно, чтобы ты посмотрел на свет,
окей?
569
00:44:10,465 --> 00:44:13,995
Я собираюсь коснуться твоего лица.
Мне нужно, чтобы ты посмотрел на свет.
570
00:44:14,229 --> 00:44:16,307
Следуй за светом, детка.
571
00:44:16,828 --> 00:44:18,919
Можете ли вы следовать за светом?
572
00:44:20,988 --> 00:44:24,343
Хорошая девочка.
Очень хорошо, хорошая девочка.
573
00:44:24,609 --> 00:44:26,538
Детка, детка,
Сейчас я тебя вытащу...
574
00:44:26,772 --> 00:44:30,281
куртка, ладно?
Но теперь вы в безопасности.
575
00:44:30,515 --> 00:44:33,667
Мне нужно увидеть, где у тебя болит,
очень хорошо?
576
00:44:33,901 --> 00:44:35,675
Здесь.
577
00:44:51,555 --> 00:44:52,640
Мы готовы.
578
00:45:03,870 --> 00:45:07,962
Подтверждение адреса
цели, 624 Спринг Драйв.
579
00:45:08,196 --> 00:45:09,703
<Я> Понятно.
Мы в восьми минутах езды.
580
00:45:09,937 --> 00:45:13,011
Внимание, цель вооружена
и это крайне опасно.
581
00:45:13,245 --> 00:45:14,403
Да, сэр.
582
00:45:14,637 --> 00:45:17,493
Использование разрешено
летальной силы.
583
00:45:17,727 --> 00:45:19,421
- Смертельная сила?
- Вот так оно и есть.
584
00:45:19,655 --> 00:45:21,410
Есть гражданский подарок, капитан.
585
00:45:21,644 --> 00:45:23,661
Никки Холстед убита
пять человек вчера вечером...
586
00:45:23,895 --> 00:45:26,576
и еще восемь сегодня,
что мы знаем.
587
00:45:26,810 --> 00:45:28,922
Я не позволю тебе добавить
больше никого в этом списке.
588
00:45:29,156 --> 00:45:31,133
Но все они были якобы
члены Союза.
589
00:45:31,367 --> 00:45:33,801
Эта женщина опасна.
Сейчас он находится в руках S.W.A.T.
590
00:45:34,035 --> 00:45:36,431
Они нейтрализуют его.
591
00:46:08,835 --> 00:46:10,142
Цель все еще внутри
здания, сэр.
592
00:46:10,376 --> 00:46:11,483
Какова ваша ситуация?
593
00:46:11,717 --> 00:46:14,712
100% на позиции.
Готов ворваться.
594
00:46:14,946 --> 00:46:16,901
Очень хорошо.
По моему сигналу.
595
00:46:17,135 --> 00:46:19,387
Я бы не сделал этого на твоем месте.
596
00:46:20,325 --> 00:46:21,254
Что?!
597
00:46:21,488 --> 00:46:24,891
Они понятия не имеют, с чем им предстоит столкнуться,
ни на что она способна.
598
00:46:25,125 --> 00:46:26,960
Кто ты, черт возьми?
599
00:46:28,655 --> 00:46:33,270
Я тот парень, который спасет тебе жизнь
из шести его людей.
600
00:46:35,453 --> 00:46:36,629
И я собираюсь вытащить их оттуда.
601
00:46:36,863 --> 00:46:37,865
С какими полномочиями?
602
00:46:38,099 --> 00:46:40,024
С авторитетом...
603
00:46:40,258 --> 00:46:41,844
Иди к черту.
604
00:46:48,561 --> 00:46:50,159
Генеральный прокурор это подписал?
605
00:46:50,393 --> 00:46:52,333
Кажется, да.
606
00:46:53,793 --> 00:46:55,330
Он имеет командные полномочия.
607
00:46:55,564 --> 00:46:57,251
Вот что там написано.
608
00:47:01,004 --> 00:47:02,424
Теперь выводите своих людей.
609
00:47:02,658 --> 00:47:04,998
Или закажите шесть мешков для трупов.
610
00:47:08,199 --> 00:47:10,003
Сейчас.
611
00:47:14,944 --> 00:47:17,124
Майклс здесь.
Уходить в отставку.
612
00:47:17,390 --> 00:47:18,066
Господин?
613
00:47:18,300 --> 00:47:20,929
<Я> Повторяю.
Выйти.
614
00:47:21,163 --> 00:47:23,502
Не атакуйте цель.
615
00:47:23,736 --> 00:47:25,573
Я повторяю.
Не нападайте.
616
00:47:25,807 --> 00:47:26,566
Вы меня принимаете?
617
00:47:26,800 --> 00:47:29,098
Господи, но... но оно у нас есть.
618
00:47:29,332 --> 00:47:30,431
Теперь оно у нас есть, сэр.
619
00:47:30,665 --> 00:47:34,767
Мне это нравится не больше, чем тебе,
но у нас есть заказы.
620
00:47:35,730 --> 00:47:37,050
Понятно, сэр.
621
00:47:37,284 --> 00:47:38,771
Уходить в отставку.
622
00:48:03,266 --> 00:48:04,391
Хлоя,
Мне надо бежать в магазин...
623
00:48:04,625 --> 00:48:06,649
купить медикаменты,
окей?
624
00:48:06,883 --> 00:48:08,664
Чтобы помочь вам.
625
00:48:08,898 --> 00:48:11,368
Я скоро вернусь, обещаю.
626
00:48:12,524 --> 00:48:14,458
Я тебя люблю.
627
00:48:17,437 --> 00:48:19,597
Я скоро вернусь.
628
00:48:19,831 --> 00:48:21,808
Я не могу рисковать
пойти в больницу.
629
00:48:22,042 --> 00:48:23,679
Слишком много вопросов.
630
00:48:23,913 --> 00:48:26,130
Но я могу позаботиться о ней здесь.
631
00:48:26,364 --> 00:48:28,124
Я могу защитить ее.
632
00:48:28,483 --> 00:48:30,387
Я — все, что ей нужно.
633
00:49:19,160 --> 00:49:21,259
- Я капитан Майклс.
- Да, сэр?
634
00:49:21,493 --> 00:49:24,057
- Выключите камеры.
- Сэр?
635
00:49:24,291 --> 00:49:26,103
Делай то, что я тебе говорю,
никаких камер...
636
00:49:26,337 --> 00:49:28,445
нет прямых трансляций.
637
00:49:29,283 --> 00:49:31,231
Ребята, выключите камеры.
638
00:49:34,462 --> 00:49:36,213
Понял, сэр.
Сейчас мы не в сети.
639
00:49:36,447 --> 00:49:39,681
Хорошо. трахни их
Эти ублюдки из Пентагона.
640
00:49:39,915 --> 00:49:41,122
Хватит их трахать,
сэр.
641
00:49:41,356 --> 00:49:42,858
Теперь иди заканчивай
с этой сукой.
642
00:49:43,092 --> 00:49:45,288
Да, сэр.
643
00:50:54,921 --> 00:50:56,645
Мы последуем за Никки
на незаметном расстоянии.
644
00:50:56,879 --> 00:50:59,308
Подожди, пока я вернусь домой.
Там он никому не будет угрожать.
645
00:50:59,542 --> 00:51:00,867
И тогда я приведу ее.
646
00:51:01,101 --> 00:51:04,759
И кто ты на самом деле,
сэр?
647
00:51:05,492 --> 00:51:06,473
Лавель.
648
00:51:06,707 --> 00:51:09,310
Знак отличия указывает на то, что я полковник.
армии Соединенных Штатов.
649
00:51:09,544 --> 00:51:12,071
И, полковник,
кто ты для нее?
650
00:51:12,647 --> 00:51:15,639
Я был его командиром
в течение длительного времени.
651
00:51:16,982 --> 00:51:18,793
И ты думаешь, что сможешь его принести?
652
00:51:19,027 --> 00:51:20,334
Никакого кровопролития.
653
00:51:20,568 --> 00:51:22,412
Вы уверены в этом?
654
00:51:22,678 --> 00:51:24,561
Я бы поставил на это свою жизнь.
655
00:51:25,307 --> 00:51:26,675
Нам нужна помощь
неотложная медицинская помощь...
656
00:51:26,909 --> 00:51:29,443
в переулке между
Весна и берег озера.
657
00:51:29,677 --> 00:51:32,246
Сломанные кости, небольшая кровопотеря,
Погибших нет.
658
00:51:32,480 --> 00:51:34,571
Что, черт возьми, он сделал?
659
00:51:37,833 --> 00:51:39,838
Отправьте шесть машин скорой помощи.
660
00:51:40,875 --> 00:51:42,275
Никки.
661
00:51:43,612 --> 00:51:45,539
Никки Холстед.
662
00:51:52,571 --> 00:51:56,365
Это... это вы, сэр?
663
00:51:56,599 --> 00:51:58,160
Это верно.
664
00:52:00,969 --> 00:52:02,202
Что ты здесь делаешь?
665
00:52:02,436 --> 00:52:04,340
я пришел
чтобы положить этому конец.
666
00:52:08,159 --> 00:52:10,702
Я не могу этого сделать, сэр.
Пока нет.
667
00:52:10,936 --> 00:52:13,523
Вы больше не в поле
боя, солдат.
668
00:52:14,047 --> 00:52:15,465
Я должен остановить тебя.
669
00:52:15,731 --> 00:52:17,125
Вы причиняете большой ущерб.
670
00:52:17,359 --> 00:52:20,356
Ты знаешь, что так продолжаться не может.
И ты это знаешь.
671
00:52:23,000 --> 00:52:26,101
Они забрали мою дочь.
672
00:52:30,272 --> 00:52:33,717
Я знаю.
Я знаю, что они это сделали.
673
00:52:35,869 --> 00:52:38,984
Но, Никки, нам нужно поговорить.
Только ты и я.
674
00:52:40,382 --> 00:52:41,900
один
675
00:52:44,504 --> 00:52:46,252
Мне очень жаль, сэр.
676
00:52:51,028 --> 00:52:52,432
Нет...
677
00:52:53,605 --> 00:52:56,001
Не посылайте никого искать меня.
678
00:53:09,637 --> 00:53:11,364
Черт!
679
00:53:14,307 --> 00:53:15,281
Хлоя!
680
00:53:25,971 --> 00:53:27,728
Не двигайся.
681
00:53:31,717 --> 00:53:33,516
Я говорил тебе не двигаться.
682
00:53:34,946 --> 00:53:38,503
Где моя чертова дочь?!
683
00:53:38,737 --> 00:53:41,614
- Я не собираюсь спрашивать об этом снова.
- Не знаю.
684
00:53:41,848 --> 00:53:43,011
Я полицейский, полицейский.
685
00:53:43,245 --> 00:53:45,810
Я пришел ее искать, но она
Он уже ушел, когда я пришел.
686
00:53:46,044 --> 00:53:48,121
Я уже проверил весь дом.
Я понятия не имею, где это.
687
00:53:48,355 --> 00:53:50,490
Пожалуйста.
688
00:53:51,937 --> 00:53:54,102
Поверьте мне.
689
00:54:14,211 --> 00:54:17,517
Они снова забрали ее.
Но почему?
690
00:54:17,976 --> 00:54:20,128
Месть?
691
00:54:22,141 --> 00:54:24,705
Это единственный ответ.
Мне не следовало оставлять ее одну.
692
00:54:24,939 --> 00:54:25,686
Думаю, я допустил здесь ошибку.
693
00:54:25,920 --> 00:54:28,317
Я думал, что единственное, что мне нужно
было вернуть Хлою...
694
00:54:28,551 --> 00:54:30,594
но... но я ошибался.
695
00:54:30,828 --> 00:54:33,924
Я убил Мясника и Салливана.
696
00:54:39,232 --> 00:54:41,522
Я сжег его бордель.
697
00:54:41,756 --> 00:54:44,582
И это стало личным.
698
00:54:44,816 --> 00:54:46,727
Теперь Хлоя
не может быть в безопасности.
699
00:54:46,961 --> 00:54:50,332
Нет, пока
ответственные мертвы.
700
00:54:56,188 --> 00:54:57,731
Все мертвы.
701
00:55:08,717 --> 00:55:10,526
Позвольте мне спросить вас кое-что.
702
00:55:11,538 --> 00:55:13,362
Почему он послал S.W.A.T. команда?
703
00:55:13,596 --> 00:55:15,190
Я принял дискреционное решение.
704
00:55:15,424 --> 00:55:16,523
Разве их не берут в армию?
такие решения?
705
00:55:16,757 --> 00:55:20,544
Конечно, да, но мы стараемся быть
лучше информированы, прежде чем делать это.
706
00:55:21,909 --> 00:55:24,504
Какой хороший костюм.
707
00:55:24,738 --> 00:55:26,227
Сколько вы за это заплатили?
708
00:55:26,461 --> 00:55:28,366
Ты хочешь мне что-то сказать?
709
00:55:28,732 --> 00:55:30,298
Как насчет этого?
710
00:55:30,613 --> 00:55:32,847
Если мы найдём Никки,
Я принесу это.
711
00:55:33,081 --> 00:55:35,210
держись подальше от меня
и никто больше не пострадает.
712
00:55:35,444 --> 00:55:37,299
Почему ты на самом деле здесь,
Лавель?
713
00:55:37,533 --> 00:55:38,796
Чтобы помочь нам?
714
00:55:39,030 --> 00:55:42,875
Или защитить свой
Ценный правительственный агент?
715
00:55:45,797 --> 00:55:48,707
я не думаю, что это она
кому нужна защита.
716
00:56:05,265 --> 00:56:06,421
Оставайся на месте!
717
00:56:07,389 --> 00:56:08,648
Поехали, пошли, пошли!
718
00:56:08,882 --> 00:56:10,593
- Прозрачный!
- Чистая комната.
719
00:56:10,827 --> 00:56:12,775
Вооруженная полиция!
720
00:56:13,687 --> 00:56:16,822
- Ясно!
- Очистить спальню!
721
00:56:17,582 --> 00:56:18,541
Очистить.
722
00:56:19,562 --> 00:56:22,549
- Очистите шкаф!
- Очистить заднюю спальню.
723
00:56:22,783 --> 00:56:24,694
- Тихо! Не шевелись!
- Я полицейский! Я полицейский!
724
00:56:24,928 --> 00:56:26,061
Проклятие!
725
00:56:26,295 --> 00:56:27,502
У нас есть такой!
726
00:56:27,736 --> 00:56:30,967
- Мы нашли кое-кого.
- Убери от меня это дерьмо.
727
00:56:35,491 --> 00:56:37,607
Мне нравится весь персонал
что у нас на улицах.
728
00:56:37,841 --> 00:56:39,827
Я хочу блокпосты
в радиусе 8 км.
729
00:56:40,061 --> 00:56:43,060
Мне нужны записи из блока в блок,
а потом по домам.
730
00:56:43,294 --> 00:56:45,715
Я хочу эту суку
мешок для трупов.
731
00:56:45,949 --> 00:56:48,270
- Есть проблемы?
- Нет никакой проблемы.
732
00:56:48,504 --> 00:56:51,292
- Капитан Майклс.
- Что это за черт?!
733
00:56:51,981 --> 00:56:53,736
Я думал, ты захочешь встретиться
некоторым моим друзьям.
734
00:56:53,970 --> 00:56:55,233
Капитан Ричард Майклс.
735
00:56:55,467 --> 00:56:58,106
Я арестовываю его по подозрению
о мошенничестве...
736
00:56:58,340 --> 00:57:01,557
взяточничество, препятствование осуществлению правосудия,
злоупотребление полномочиями...
737
00:57:01,791 --> 00:57:03,646
и сокрытие
незаконная деятельность.
738
00:57:03,880 --> 00:57:05,656
Плюс другие обвинения.
739
00:57:05,890 --> 00:57:07,558
Ваш пистолет и ваш значок, сэр.
740
00:57:07,792 --> 00:57:09,043
Ты сделал это?
741
00:57:09,277 --> 00:57:11,293
Кто-то из АНБ передал это
в органы внутренних дел...
742
00:57:11,527 --> 00:57:13,791
копия вашей банковской документации
за рубежом.
743
00:57:14,025 --> 00:57:16,180
Она что, проклятый бухгалтер?
744
00:57:16,414 --> 00:57:18,256
Большой крутой парень
армии.
745
00:57:18,490 --> 00:57:21,168
У него даже нет яиц
прикончить меня самому.
746
00:57:21,402 --> 00:57:23,884
Он посылает мне девушку
чтобы он это сделал.
747
00:57:24,118 --> 00:57:27,496
Он не более чем бюрократ
мягкий как дерьмо.
748
00:57:27,730 --> 00:57:29,977
Я могу понять, почему мужчина
Как вы могли подумать...
749
00:57:30,211 --> 00:57:33,682
что я стал мягким,
перемещение бумаг на столе.
750
00:57:35,229 --> 00:57:37,998
Итак, вы можете предположить
У меня нет навыков...
751
00:57:38,232 --> 00:57:39,795
или вы можете рискнуть здесь.
752
00:57:40,029 --> 00:57:42,256
Он слишком много говорит.
753
00:57:52,872 --> 00:57:55,078
Ты не думаешь, что я говорю
слишком много, да?
754
00:57:55,944 --> 00:57:57,532
Совсем нет, сэр.
755
00:58:09,119 --> 00:58:13,342
Этот отель — центр
всей операции.
756
00:58:13,576 --> 00:58:15,063
На нижних этажах
есть девушки-заключенные...
757
00:58:15,297 --> 00:58:17,291
которые работают в Союзе.
758
00:58:18,363 --> 00:58:21,773
И весь верхний этаж
Это чердак президента.
759
00:58:22,424 --> 00:58:25,951
<Я> Вот как они это называют.
Президент.
760
00:58:26,397 --> 00:58:29,172
Руководитель всей организации.
761
00:58:33,313 --> 00:58:35,570
Он вернет мне мою дочь.
762
00:58:37,969 --> 00:58:39,748
Перед тем, как я его убью.
763
00:58:44,663 --> 00:58:47,103
Господь,
Новая посылка прибыла.
764
00:58:47,505 --> 00:58:51,150
Хороший. Принесите образец.
Раздень ее.
765
00:59:00,488 --> 00:59:01,944
Вперед!
766
00:59:06,568 --> 00:59:08,516
У меня почти не хватило времени.
767
00:59:10,124 --> 00:59:11,997
я...
Я в порядке, правда.
768
00:59:16,634 --> 00:59:20,310
Ты уверен, что больше никого не было?
дома, когда ты приехал?
769
00:59:20,830 --> 00:59:22,711
- Кто ты?
- Это полковник Лавель.
770
00:59:22,945 --> 00:59:24,352
Теперь он главный.
771
00:59:24,586 --> 00:59:26,577
Никки уже ушла?
772
00:59:27,819 --> 00:59:29,370
Да, именно.
773
00:59:29,604 --> 00:59:31,365
Кто она?
774
00:59:31,841 --> 00:59:33,622
Мать ищет свою дочь...
775
00:59:33,856 --> 00:59:36,457
кого похитили
от Союза.
776
00:59:36,872 --> 00:59:39,454
Весь этот хаос из-за девушки?
777
00:59:39,688 --> 00:59:42,326
Я не понимаю. Союз
На его счету уже 13 погибших.
778
00:59:42,560 --> 00:59:45,117
Почему бы им просто не вернуть его?
779
00:59:48,318 --> 00:59:50,166
Это не так просто.
780
00:59:51,439 --> 00:59:53,125
О чем это говорит?
781
01:00:37,202 --> 01:00:42,067
ВЛАДЕНИЕ ГРАНД-ОТЕЛЕМ
ОПАСНОСТЬ
Высокое напряжение – держитесь подальше
782
01:01:00,060 --> 01:01:03,413
Салливан упомянул, что он будет
сильно защищен.
783
01:01:05,108 --> 01:01:08,418
Крепость.
Непроницаемый.
784
01:01:14,130 --> 01:01:16,233
<Я> Но,
Я это уже слышал.
785
01:01:16,467 --> 01:01:19,032
На моей работе меня обучают
искать слабые места.
786
01:01:19,266 --> 01:01:24,608
В плане, в укреплении,
в человеке.
787
01:01:30,003 --> 01:01:34,034
Вы нашли слабое место
а затем нажимаешь.
788
01:01:34,268 --> 01:01:36,746
Вы оказываете давление,
до этого слабого места...
789
01:01:36,980 --> 01:01:40,537
сначала он трескается, а потом ломается.
790
01:01:40,952 --> 01:01:44,274
Пока всё не рухнет.
791
01:01:44,508 --> 01:01:46,642
Авария!
Помогите нам, пожалуйста!
792
01:01:46,876 --> 01:01:48,470
- Моя семья, мы попали в аварию.
- Какого черта ты делаешь?
793
01:01:48,704 --> 01:01:50,982
- Пожалуйста.
- Вы входите без разрешения.
794
01:01:55,793 --> 01:01:58,258
Уходите!
Всем выйти немедленно!
795
01:01:58,492 --> 01:02:00,601
Иди, иди, иди, иди!
796
01:02:02,222 --> 01:02:04,126
Есть пробел.
Погрузка второго дока.
797
01:02:09,924 --> 01:02:10,879
Он направляется на кухню.
798
01:02:11,113 --> 01:02:12,830
О ней.
Иди туда сейчас же!
799
01:02:20,322 --> 01:02:22,356
Кодера!
800
01:02:22,590 --> 01:02:25,234
Сними...
Отойди от меня.
801
01:02:27,930 --> 01:02:29,760
Кодера!
802
01:02:35,024 --> 01:02:37,632
Кодера, ты можешь мне сказать?
что, черт возьми, происходит?
803
01:02:37,866 --> 01:02:39,727
У нас проблема, босс.
804
01:02:40,608 --> 01:02:43,252
Что, черт возьми, у нас есть?
805
01:02:56,419 --> 01:02:58,484
Салливан, последний.
806
01:02:58,956 --> 01:03:00,704
Там были люди.
807
01:03:02,077 --> 01:03:05,883
Это президент...
808
01:03:06,751 --> 01:03:08,973
у него есть технологии.
809
01:03:10,842 --> 01:03:14,762
<Я> Но знаете ли вы, что это такое?
проблема с технологиями?
810
01:03:17,893 --> 01:03:19,636
Не удалось.
811
01:03:35,893 --> 01:03:38,916
Иди и разберись с этим сейчас!
812
01:03:47,383 --> 01:03:51,102
Проклятие. Сбросить свет
прямо сейчас, блин.
813
01:03:53,724 --> 01:03:56,934
Ребята, мы здесь слепые.
Мы ничего не видим.
814
01:03:57,672 --> 01:04:00,068
Сбросьте свет.
Ну давай же.
815
01:04:00,757 --> 01:04:02,200
Где она?
816
01:05:19,022 --> 01:05:20,714
Хлоя!
817
01:05:24,728 --> 01:05:26,807
Хлоя?
818
01:05:27,370 --> 01:05:29,331
Хлоя!
819
01:05:30,852 --> 01:05:33,429
Уходите! Уходите!
Бежит!
820
01:05:33,663 --> 01:05:35,244
Огонь!
Уйди оттуда!
821
01:05:35,478 --> 01:05:38,030
Уходите! Уходите!
Хлоя!
822
01:05:38,264 --> 01:05:41,125
Уходи! Смотреть!
Проклятие!
823
01:05:42,690 --> 01:05:44,825
Огонь!
Уйди оттуда!
824
01:05:45,788 --> 01:05:47,479
Хлоя!
825
01:05:49,161 --> 01:05:50,352
Кто ты, черт возьми?
826
01:05:53,593 --> 01:05:54,658
Проклятие!
827
01:05:55,993 --> 01:05:57,705
- Трахни эту суку!
- Ну давай же. Давай уйдем отсюда.
828
01:05:57,939 --> 01:05:59,107
Тебе пора идти.
829
01:05:59,341 --> 01:06:01,363
Огонь!
830
01:06:03,737 --> 01:06:05,187
Они думают, что защищают себя...
831
01:06:05,421 --> 01:06:10,149
прятаться за его стенами
и их камеры.
832
01:06:10,383 --> 01:06:14,631
Но на самом деле
накапливая в одном месте...
833
01:06:14,865 --> 01:06:18,293
только это я
сделать это проще.
834
01:06:18,739 --> 01:06:21,843
В сервисе мы это называли
"смертельное ограждение".
835
01:06:22,077 --> 01:06:26,954
Это как коробка и, ну,
Они уже поняли идею.
836
01:06:33,416 --> 01:06:34,515
Поймай ее!
837
01:06:35,485 --> 01:06:36,920
Давай, давай!
838
01:06:42,179 --> 01:06:44,083
Ну давай же!
Прикрой меня, давай, давай!
839
01:06:44,317 --> 01:06:46,147
Чертова сука!
840
01:07:45,903 --> 01:07:47,070
ВЫХОД
841
01:07:47,304 --> 01:07:48,708
- Черт!
- Ну давай же.
842
01:07:48,942 --> 01:07:50,173
Проклятие!
843
01:07:57,182 --> 01:07:58,721
ДОСТУП НА ВТОРОЙ ЭТАЖ
И НА КРЫШУ
844
01:08:05,663 --> 01:08:06,683
Черт.
845
01:08:12,274 --> 01:08:14,409
Давай, давай.
Иди, иди!
846
01:08:19,847 --> 01:08:21,590
Двигайся, двигайся!
847
01:08:42,059 --> 01:08:42,959
Дерьмо.
848
01:11:24,248 --> 01:11:27,645
<Я>Мама.
Мать. Мама.
849
01:11:29,114 --> 01:11:31,178
<Я>Мама.
Мать. Мама.
850
01:11:31,412 --> 01:11:32,588
Вы их сломаете!
851
01:11:32,822 --> 01:11:34,790
<Я> Мама!
Мама!
852
01:11:35,024 --> 01:11:36,288
Не называй меня «детка».
853
01:11:36,522 --> 01:11:38,569
Мама.
854
01:11:42,423 --> 01:11:44,358
-Хлоя.
- Мать.
855
01:11:44,673 --> 01:11:48,302
- Мне жаль.
- Нет, не извиняйся.
856
01:11:48,568 --> 01:11:50,755
Мама, все в порядке.
857
01:11:51,937 --> 01:11:54,107
Я обещаю тебе, что все в порядке.
858
01:11:59,153 --> 01:12:00,355
Я собираюсь найти тебя.
859
01:12:00,589 --> 01:12:03,855
Я знаю.
Да. Я знаю.
860
01:12:07,688 --> 01:12:10,905
- Я так стараюсь, детка.
- Я знаю.
861
01:12:11,139 --> 01:12:13,612
Я так стараюсь.
862
01:12:13,846 --> 01:12:15,737
Я знаю.
863
01:12:16,762 --> 01:12:19,784
Я собираюсь отвезти тебя домой,
детка
864
01:12:21,262 --> 01:12:23,875
- Я люблю тебя.
- А ты не "малыш"...
865
01:12:26,006 --> 01:12:27,923
Я знаю...
866
01:12:33,996 --> 01:12:36,323
Ты такая красивая.
867
01:12:39,933 --> 01:12:42,067
Я люблю тебя, детка.
868
01:12:42,657 --> 01:12:44,461
Я собираюсь пойти за тобой.
869
01:12:45,364 --> 01:12:46,985
Я иду.
870
01:13:01,919 --> 01:13:03,350
Иди и возьми ее.
871
01:13:41,398 --> 01:13:43,825
Что происходит?
Она продолжает приходить?
872
01:13:47,061 --> 01:13:50,179
Нет, нет!
873
01:13:53,149 --> 01:13:55,880
Что, черт возьми, происходит?
874
01:14:14,396 --> 01:14:15,834
Какого черта...
875
01:14:16,068 --> 01:14:17,598
Черт.
876
01:14:19,436 --> 01:14:20,508
Ты трахаешься со мной?
877
01:14:20,742 --> 01:14:21,583
Какое дерьмовое место.
878
01:14:21,817 --> 01:14:23,995
Давай, давай.
Ну давай же!
879
01:15:06,557 --> 01:15:09,693
Иди сейчас.
Вы в безопасности.
880
01:15:10,544 --> 01:15:12,429
Уходите.
881
01:15:12,663 --> 01:15:15,308
Убирайся отсюда.
Иди, иди, иди.
882
01:15:17,694 --> 01:15:19,616
Уходите.
Сейчас.
883
01:15:33,726 --> 01:15:36,138
Нет, нет, нет, остановись здесь.
884
01:15:36,904 --> 01:15:37,598
Не продолжайте.
885
01:15:37,832 --> 01:15:40,153
-Хлоя.
- Да, вот и все.
886
01:15:40,387 --> 01:15:43,336
ХОРОШО.
Теперь...
887
01:15:43,881 --> 01:15:45,512
Отойди.
888
01:15:46,145 --> 01:15:47,992
Отойди, черт возьми!
889
01:15:48,556 --> 01:15:49,845
- Хорошо.
- Вот и все.
890
01:15:50,079 --> 01:15:53,084
Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста.
Просто...
891
01:15:54,140 --> 01:15:57,157
Отпустите ее, пожалуйста.
Она... она моя дочь.
892
01:15:57,391 --> 01:15:58,937
- Этот?
- Она... она моя дочь.
893
01:15:59,171 --> 01:16:00,808
Этот?
894
01:16:01,042 --> 01:16:01,692
Вы хотите этот?
895
01:16:01,926 --> 01:16:02,429
Да.
896
01:16:02,663 --> 01:16:04,464
Это то, чего ты хочешь,
после всего этого?
897
01:16:04,698 --> 01:16:06,005
ОК, это нормально.
898
01:16:06,239 --> 01:16:08,883
Угадай что, сука.
Ну, он умрет...
899
01:16:15,796 --> 01:16:19,442
Хлоя.
Хлоя...
900
01:16:19,739 --> 01:16:21,199
Боже!
901
01:16:22,481 --> 01:16:23,985
Бог!
902
01:16:47,989 --> 01:16:49,489
Просто останься со мной.
903
01:16:57,881 --> 01:16:59,362
Останься со мной.
904
01:16:59,596 --> 01:17:01,109
Пожалуйста, останься со мной.
905
01:17:07,449 --> 01:17:12,769
ЧРЕЗВЫЧАЙНЫЕ СИТУАЦИИ
906
01:17:13,423 --> 01:17:15,522
Моей дочери нужна помощь
неотложная медицинская помощь
907
01:17:15,756 --> 01:17:17,255
Пожалуйста, помогите ей!
908
01:17:17,788 --> 01:17:19,905
- ХОРОШО.
- Можете ли вы рассказать мне, что произошло?
909
01:17:20,139 --> 01:17:23,151
Да. Они похитили ее.
И они ударили ее.
910
01:17:23,385 --> 01:17:24,997
У него внутренние повреждения.
911
01:17:25,231 --> 01:17:27,621
Слабый пульс на сонных артериях.
912
01:17:27,855 --> 01:17:30,007
Ее зовут Хлоя Холстед.
913
01:17:30,701 --> 01:17:32,887
Поверхностное дыхание.
Начнем с ручной вентиляции.
914
01:17:33,121 --> 01:17:35,273
Она... она не могла общаться.
915
01:17:37,647 --> 01:17:39,781
Артериальное давление 102 на 64.
916
01:17:40,015 --> 01:17:41,845
С ним все будет в порядке?
917
01:19:28,180 --> 01:19:29,739
Кто она?
918
01:19:29,973 --> 01:19:34,915
Мать ищет свою дочь
которого похитил Синдикат.
919
01:19:35,448 --> 01:19:37,490
Союз уже имеет
13 человек погибли.
920
01:19:37,724 --> 01:19:39,920
Почему бы им просто не вернуть его?
921
01:19:42,946 --> 01:19:44,223
Это не так просто.
922
01:19:44,457 --> 01:19:46,103
О чем это говорит?
923
01:19:46,337 --> 01:19:52,976
Потому что Никки Холстед уже найдена
своей дочери почти неделю назад.
924
01:19:53,753 --> 01:19:55,936
К тому времени, когда он нашел ее...
925
01:19:58,658 --> 01:20:00,767
Хлоя уже была мертва.
926
01:20:11,571 --> 01:20:13,569
А Никки просто
Он не мог этого принять.
927
01:20:13,803 --> 01:20:15,950
Он потерпел полный крах.
928
01:20:16,184 --> 01:20:16,985
Ее положили в больницу
и прописали...
929
01:20:17,219 --> 01:20:19,266
большое количество медикаментов.
930
01:20:20,157 --> 01:20:21,347
Я ходил к ней в больницу...
931
01:20:21,581 --> 01:20:23,920
когда уже было
преодолеть худшее.
932
01:20:24,223 --> 01:20:28,011
- Полковник.
- Я пришел, как только узнал.
933
01:20:28,788 --> 01:20:33,538
Физически он поправлялся.
но мысленно...
934
01:20:39,294 --> 01:20:43,208
Ты мой солдат.
Лучшее, что у меня когда-либо было.
935
01:20:43,442 --> 01:20:45,638
Вы спасли много жизней.
936
01:20:46,314 --> 01:20:48,553
О солдатах и мирных жителях.
937
01:20:49,883 --> 01:20:52,427
Ты дал нам все, что у тебя было.
938
01:20:56,920 --> 01:20:59,173
И я не собираюсь бросать тебя сейчас.
939
01:21:06,239 --> 01:21:08,829
Я должен уйти отсюда,
Полковник.
940
01:21:09,063 --> 01:21:11,745
Я должен найти ее.
Она нуждается во мне.
941
01:21:11,979 --> 01:21:14,754
Я уже потратил слишком много времени.
942
01:21:15,112 --> 01:21:16,645
Она сказала:
одна из последних вещей, которые он мне сказал,
943
01:21:16,879 --> 01:21:19,715
прежде чем ее забрали...
944
01:21:20,253 --> 01:21:23,696
Он сказал мне следующее: «Я всегда дрался
для всех остальных...
945
01:21:23,930 --> 01:21:25,634
и никогда для нее».
946
01:21:26,659 --> 01:21:28,332
И он был прав.
947
01:21:31,994 --> 01:21:33,860
Но я могу это изменить.
948
01:21:34,623 --> 01:21:36,340
Теперь я здесь.
949
01:21:37,034 --> 01:21:40,147
Она полностью стерла
Смерть Хлои из его памяти.
950
01:21:40,381 --> 01:21:42,323
Он просто не мог этого принять.
951
01:21:42,557 --> 01:21:44,356
Она верит, что ее дочь
она все еще жива.
952
01:21:44,590 --> 01:21:47,023
я видел это
на поле боя.
953
01:21:47,257 --> 01:21:50,354
Солдаты были
учит разделению.
954
01:21:50,770 --> 01:21:53,595
Врачи называют это
«ретроградная амнезия».
955
01:21:53,829 --> 01:21:55,093
Вызвано травмой.
956
01:21:55,327 --> 01:21:58,188
Что, черт возьми, это значит?
957
01:21:58,447 --> 01:22:01,764
Это значит, что он не способен
для формирования новых воспоминаний.
958
01:22:01,998 --> 01:22:04,115
И каждый раз, когда он засыпает...
959
01:22:04,349 --> 01:22:07,466
твой разум перезагружается
в ту ночь, когда все началось.
960
01:22:07,700 --> 01:22:09,711
Ночь, когда
Они похитили Хлою.
961
01:22:09,945 --> 01:22:12,458
Затем она запустит
Снова на охоте.
962
01:22:12,692 --> 01:22:16,636
Я снова посетил Никки
в больнице 72 часа назад.
963
01:22:16,870 --> 01:22:19,296
Когда я приехал,
Она уже ушла.
964
01:22:19,916 --> 01:22:24,475
Она проснулась, убежденная в том, что
Они только что похитили Хлою.
965
01:22:26,227 --> 01:22:28,915
Они пытались остановить ее, но...
966
01:22:29,678 --> 01:22:31,725
Никки - это сила
природы.
967
01:22:31,959 --> 01:22:35,233
Но,
да, его дочь уже умерла...
968
01:22:35,467 --> 01:22:37,358
Кого он спасает?
969
01:22:38,661 --> 01:22:42,493
Дорогая, я тебя понял.
Я нашел тебя.
970
01:22:43,562 --> 01:22:45,322
Понял тебя.
971
01:22:47,379 --> 01:22:49,973
Я нашел тебя.
Я нашел тебя.
972
01:22:50,207 --> 01:22:53,591
Он одержим девушками
Они похожи на Хлою.
973
01:22:58,738 --> 01:23:00,598
Та же бледная кожа.
974
01:23:01,044 --> 01:23:03,025
Те же волосы.
975
01:23:03,259 --> 01:23:05,690
Она видит Хлою в других
везде.
976
01:23:06,398 --> 01:23:11,000
Ваша дочь нуждается в защите
и она чувствует себя обязанной это сделать.
977
01:23:11,968 --> 01:23:14,482
И это уничтожит их всех.
978
01:23:16,072 --> 01:23:17,964
Это его единственная цель.
979
01:23:19,236 --> 01:23:21,184
Это то, что ею движет.
980
01:23:23,471 --> 01:23:25,885
И это никогда не прекратится.
981
01:23:28,855 --> 01:23:30,753
Говорят, что в любом
исчезновение...
982
01:23:30,987 --> 01:23:35,416
особенно ребенка,
у вас будет только 72 часа.
983
01:23:37,833 --> 01:23:39,768
Не волнуйся, Хлоя.
984
01:23:41,837 --> 01:23:43,146
Я пойду за тобой.
985
01:24:02,170 --> 01:24:05,155
ПАМЯТИ
ДАНИЭЛЬ ГРЮНБЕРГ
1933-2025 гг.
986
01:24:05,389 --> 01:24:08,166
И ДЖИН КЮ ПАК
1930-2025 гг.